1
00:00:02,760 --> 00:00:04,046
Cette arme -
l'un de vous les gars
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,122
tu penses pouvoir le télécharger ?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,521
- Je vais y jeter un œil, sergent.
- Quoi?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
D'accord, les gars. Viens avec moi.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,490
Ah !
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,923
- Bon sang !
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
- Tolly !
-Qu'est-ce que tu fais, Tolly ?
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,487
- Allez.
- Baise-moi.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,449
Struth, c'est le cheval léger !
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Hé, où sont tes gee-gees,
les gars ?
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,881
Allez à la sodomie.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,565
Je veux juste rester coincé dedans.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,085
Non, tu ne le fais pas, mec.
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,402
L'atterrissage
c'était une simple erreur.
15
00:00:32,560 --> 00:00:34,847
Mais pour construire une erreur
par erreur
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,490
comment font ces fous...
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,489
Impardonnable.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,769
Continue comme ça et rien de toi
ça va commencer à partir d'ici.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Vous êtes prévenu.
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,049
Il semble donc.
21
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
- Cessez le feu !
22
00:00:53,840 --> 00:00:56,650
Cessez le feu,
Cessez le feu !
23
00:00:56,800 --> 00:01:00,088
Capitaine, nous devons faire quelque chose
à propos de tout cela.
24
00:01:00,240 --> 00:01:03,449
- La chaleur.
-Oui. Je vais parler.
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,887
Birdy veut un armistice
à Anzac.
26
00:01:06,040 --> 00:01:07,849
Les cadavres s'entassent.
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
Monsieur, je...
28
00:01:10,040 --> 00:01:12,361
Bien sûr monsieur.
29
00:01:12,520 --> 00:01:14,761
Chaque côté collecte
et dépose les corps ennemis
30
00:01:14,920 --> 00:01:16,843
du côté opposé.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,764
Merci.
32
00:01:18,920 --> 00:01:20,809
Tu pourrais me tirer dessus demain.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,485
Allah Korusun.
34
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Dieu nous en préserve.
35
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
Célia.
36
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Célia ?
37
00:01:31,400 --> 00:01:35,007
Ok guzel. Très, très... güzel.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,050
Plus de munitions !
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,282
Amenez ces munitions à l'avant !
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,889
David.
41
00:02:00,040 --> 00:02:02,122
Bevan a dit que tu pouvais
parler français.
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,362
J'ai fait ça au lycée.
43
00:02:08,960 --> 00:02:11,327
Qu'est-ce que ça fait, euh...
44
00:02:12,640 --> 00:02:13,971
Ouf...
45
00:02:14,120 --> 00:02:17,363
Que signifie "Pour... pour..."
46
00:02:17,520 --> 00:02:20,091
"..vaytre paie" ?
47
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
-"Pour votre salaire" ?
-Oui.
48
00:02:22,120 --> 00:02:24,122
Euh, "pour votre pays".
49
00:02:29,120 --> 00:02:30,610
Et si...
50
00:02:33,040 --> 00:02:35,930
«Euh,
51
00:02:36,080 --> 00:02:37,411
« Mouri » ?
52
00:02:37,560 --> 00:02:40,006
'Mourir'. Pourquoi ?
53
00:02:40,160 --> 00:02:41,810
Où l'as-tu entendu ?
54
00:02:41,960 --> 00:02:44,008
Cela n'a pas d'importance.
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,524
C'est mauvais.
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,364
Souffrir.
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,329
Mouri.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,369
Le vote paie, meurs.
59
00:03:40,900 --> 00:03:50,900
Extrait de mstoll
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,570
Eh bien, sept ans, alors.
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,563
Mec, ils ne te donnent jamais
sept jours de repos.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,041
Non. Ils nous en donneront la moitié.
Quatre jours de congé - vous regardez.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
Oui, trois.
Trois pigeons d'argile, ça me suffira.
64
00:04:53,000 --> 00:04:56,686
Trois argiles ? Je n'ai pas chié depuis trois jours.
Je vous l'ai dit ?
65
00:04:56,840 --> 00:05:00,003
Oh, je ne veux pas chier de toute façon.
66
00:05:00,160 --> 00:05:03,528
Tu t'accroupis là-dedans,
il y a des putains de mouches dans ton cul.
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,205
Cliff, est-ce que tu t'arrêtes parfois de parler ?
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,805
«Avez-vous déjà
vas-tu arrêter de parler ?
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,928
Arrête de dire des conneries, hein, Cliffy ?
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,650
Après l'armistice,
71
00:05:11,800 --> 00:05:13,802
la péninsule était calme
pendant un moment.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,243
Les combats ont continué
et il y a eu encore plus d'hommes tués,
73
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
mais la guerre
c'était devenu une routine.
74
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
Juste une routine quotidienne et hebdomadaire
du désir de dormir,
75
00:05:25,120 --> 00:05:26,884
et mange quand tu peux,
76
00:05:27,040 --> 00:05:28,769
écrire des lettres à la maison,
77
00:05:28,920 --> 00:05:31,685
et j'espère que tu ne t'es pas fait prendre
en utilisant les latrines.
78
00:05:34,280 --> 00:05:36,487
C'est devenu la seule vie
nous ne l'avons jamais su.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,608
- Amen.
- Amen.
80
00:05:41,400 --> 00:05:43,846
Les marins !
81
00:05:44,000 --> 00:05:46,890
Où allez-vous, les gars ? Avez-vous perdu ?
82
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
Que faites-vous, les gars ?
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,282
Ce n’est pas le moment de jouer à cache-cache !
84
00:05:56,440 --> 00:05:57,965
Très bien, les gars.
Formation.
85
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
- Rapidement!
86
00:06:00,160 --> 00:06:02,288
Oh, c'est vrai, en fait.
Pauvres salauds.
87
00:06:02,440 --> 00:06:03,930
Oui, pauvres salauds.
88
00:06:04,080 --> 00:06:06,003
Voyage rapide.
89
00:06:19,960 --> 00:06:23,009
Eh bien, prenez un dekko pour ça.
C'est St Kilda.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,208
- Sans la glace.
-Ou des femmes.
91
00:06:26,200 --> 00:06:27,850
Ou quelque chose de drôle.
92
00:06:28,840 --> 00:06:31,241
Peloton... arrêtez !
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
Peloton, tournez à droite !
94
00:06:35,560 --> 00:06:37,642
Peloton, tombez.
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Très bien, groupe de travail,
écoute.
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,688
- Groupe de travail, Sergent !
-Silence, Sutton.
97
00:06:42,840 --> 00:06:43,762
Vous serez divisé en trois.
98
00:06:43,920 --> 00:06:45,922
Un tiers d'entre vous ira
avec le lieutenant Wheeler
99
00:06:46,080 --> 00:06:47,411
pour les travaux d'excavation
hors de la plage.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,369
Un tiers d'entre vous viendra avec moi
101
00:06:49,520 --> 00:06:51,329
pour aider à ériger le nouveau
poste de dédouanement.
102
00:06:51,480 --> 00:06:52,925
Le reste d’entre vous regardera.
103
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Vous déchargerez les fournitures
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,528
dès que les bateaux
amarrer à la jetée.
105
00:06:58,840 --> 00:07:01,571
« Le reste d'entre vous » ? C'est nous !
106
00:07:01,720 --> 00:07:04,690
Très bien, allons-y.
Allez, bougez !
107
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
Oh!
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,449
Tireurs d'élite.
109
00:07:39,440 --> 00:07:42,922
Ils ne peuvent pas nous voir.
Ils tirent à l'aveugle.
110
00:07:43,080 --> 00:07:45,811
Oui? Allez!
111
00:07:45,960 --> 00:07:49,646
Allez! Je suis là !
112
00:07:49,800 --> 00:07:52,087
Faites une injection de sang,
pourquoi tu ne le fais pas ?
113
00:08:01,400 --> 00:08:03,289
Falaise?
114
00:08:04,840 --> 00:08:07,366
Falaise! Falaise! Falaise!
115
00:08:12,400 --> 00:08:15,131
Je t'ai eu, Tol !
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,248
Je t'ai eu! Je t'ai eu.
117
00:08:25,080 --> 00:08:26,923
Pour l'amour de Dieu.
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,686
Personne ne peut plaisanter
par ici ?
119
00:08:39,440 --> 00:08:42,364
Je te le dis,
il m'a montré une photo.
120
00:08:42,520 --> 00:08:43,931
Les enfants et tout ?
121
00:08:44,080 --> 00:08:48,369
- Deux enfants. Et sa dame.
- Phwoar.
122
00:08:48,520 --> 00:08:51,569
Non, non, tu n'y penses pas
comme ça.
123
00:08:51,720 --> 00:08:54,451
Pour l'amour de Dieu, Cliffy,
Que pensez-vous d'eux ?
124
00:08:54,600 --> 00:08:57,001
Ce sont des gens. Comme toi.
125
00:08:57,160 --> 00:09:00,482
Non, c'est... c'est juste...
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,007
Vous savez.
127
00:09:08,200 --> 00:09:09,690
Je ne sais pas.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
De toute façon, qui s'en soucie ?
129
00:09:16,920 --> 00:09:19,366
Ils vivent au même endroit
appelé Turquie.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,729
Ensuite, il y aura un pays
appelé oie.
131
00:09:25,120 --> 00:09:27,726
Ou Canard.
132
00:09:27,880 --> 00:09:29,928
Canard, Canard !
133
00:09:30,080 --> 00:09:32,765
Très bon nom pour un pays
avoir une guerre.
134
00:09:35,920 --> 00:09:37,888
Croyez que vous le feriez
tu es toujours inscrit maintenant ?
135
00:09:39,200 --> 00:09:41,806
Mec, c'est pour l'empire.
136
00:09:41,960 --> 00:09:45,487
Si nous ne les arrêtons pas,
ils prendront le relais.
137
00:09:45,640 --> 00:09:47,563
Oui, je suppose.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,529
Prendre le contrôle de quoi exactement, Bev ?
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,808
Rien.
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,247
Vous devez les combattre.
141
00:10:00,960 --> 00:10:02,689
Vous deviez me parler, monsieur.
142
00:10:02,840 --> 00:10:04,922
Ah, Johnson.
143
00:10:05,080 --> 00:10:07,048
A l'aise.
144
00:10:08,800 --> 00:10:10,768
Sergent Perceval
signalé vos actions
145
00:10:10,920 --> 00:10:13,241
au nid de mitrailleuses turques.
146
00:10:14,800 --> 00:10:16,723
C'était mon frère, monsieur.
147
00:10:16,880 --> 00:10:20,407
C'est quand même remarquable.
148
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
Tu es jeune, mais tu as
une bonne tête sur les épaules.
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
J'ai conseillé au colonel
150
00:10:28,160 --> 00:10:29,764
que tu sois promu
au caporal.
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,763
Quoi?
152
00:10:31,920 --> 00:10:34,082
Et il a accepté.
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,730
Non monsieur.
154
00:10:41,160 --> 00:10:42,810
Que veux-tu dire, n'est-ce pas ?
155
00:10:42,960 --> 00:10:46,203
L'armée ne fonctionne pas
comme ça, mon fils.
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,601
Vous êtes caporal.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Allez informer vos compagnons.
158
00:10:51,440 --> 00:10:53,283
Viré, Johnson.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,723
Euh, désolé.
160
00:11:14,920 --> 00:11:17,764
Cela ne vous dérangerait pas beaucoup
et si je vous posais des questions ?
161
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Si je prends des notes,
tu comprendras, non ?
162
00:11:26,640 --> 00:11:29,484
Maintenant, premièrement, quel âge as-tu ?
163
00:11:29,640 --> 00:11:31,290
17.
164
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
Bon Dieu.
165
00:11:35,440 --> 00:11:37,249
J'ai menti.
166
00:11:38,720 --> 00:11:40,802
Et pourquoi vouliez-vous nous rejoindre ?
167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Mon frère.
168
00:11:48,360 --> 00:11:50,647
Pour...
169
00:11:50,800 --> 00:11:52,689
...pour l'aider ?
170
00:11:56,720 --> 00:11:58,484
Tu dois aimer ton frère.
171
00:11:58,640 --> 00:12:00,608
En effet.
172
00:12:06,280 --> 00:12:07,850
Ayez-en un autre.
173
00:12:11,200 --> 00:12:13,009
Je n'ai jamais bu de cognac auparavant.
174
00:12:13,160 --> 00:12:15,731
Amusez-vous. Il est plus âgé que
tes deux grands-parents.
175
00:12:19,280 --> 00:12:21,487
Alors dis-moi,
qu'a dit ton père ?
176
00:12:21,640 --> 00:12:23,449
quand t'es-tu inscrit à 17h ?
177
00:12:25,720 --> 00:12:27,449
Est mort.
178
00:12:28,840 --> 00:12:30,683
Il s'est noyé.
179
00:12:32,560 --> 00:12:34,085
Personne ne sait pourquoi.
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,044
Je suis désolé.
181
00:12:45,240 --> 00:12:47,288
Je pense que je vais mourir ici.
182
00:12:52,360 --> 00:12:53,850
Je ne sais pas quand.
183
00:12:55,880 --> 00:12:58,326
Et là tu rejoins le reste de l'humanité,
Maître Johnson.
184
00:12:58,480 --> 00:12:59,970
Aucun de nous ne le sait jamais.
185
00:13:03,400 --> 00:13:04,970
ils me tirent dessus.
186
00:13:06,440 --> 00:13:08,568
Qu'est-ce que ça te fait
si sûr de ça ?
187
00:13:17,320 --> 00:13:19,971
Dis-moi, as-tu peur...
188
00:13:21,480 --> 00:13:25,121
... de ce... plan imminent ?
189
00:13:30,240 --> 00:13:31,810
Qu'en penses-tu?
190
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
- Hé.
191
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Tout va bien.
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,731
Chut.
193
00:14:07,880 --> 00:14:10,884
Les nuits semblent toujours
plus long et plus sombre à Gallipoli.
194
00:14:11,040 --> 00:14:14,203
Nous avions tous quelque chose
qui nous a persécutés.
195
00:14:15,960 --> 00:14:18,088
La plupart du temps, nous ne l'avons pas fait
parlez-en.
196
00:14:19,720 --> 00:14:22,610
Peu importe à quel point c'est différent
nous étions comme des enfants.
197
00:14:22,760 --> 00:14:25,206
Tout le monde avait
la même expérience.
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,489
Tant que nous continuerons à vivre.
199
00:14:30,960 --> 00:14:32,450
Jacques !
200
00:14:34,400 --> 00:14:36,767
C'est mauvais. Souffrir.
201
00:14:36,920 --> 00:14:38,251
Mouri.
202
00:14:38,400 --> 00:14:40,767
Le vote paie, meurs.
203
00:15:08,800 --> 00:15:10,131
Steak.
204
00:15:10,280 --> 00:15:13,170
Je veux un steak avec de la sauce. Oui.
205
00:15:13,320 --> 00:15:15,163
Je pense à un gigot d'agneau.
206
00:15:15,320 --> 00:15:17,926
- Oui, avec... avec de la sauce.
-Oh!
207
00:15:18,080 --> 00:15:19,809
- Et de la sauce à la menthe.
-Oui!
208
00:15:19,960 --> 00:15:21,803
Non, les frites d'agneau de ma mère.
209
00:15:21,960 --> 00:15:23,291
- Ouh !
210
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
- Espèce de salauds !
211
00:15:25,600 --> 00:15:27,887
Oh, regarde ça !
212
00:15:29,800 --> 00:15:32,121
C'est un superbe cliché !
213
00:15:42,680 --> 00:15:45,126
Oui? Eh bien alors.
214
00:15:58,960 --> 00:16:01,725
- Qu'a-t-il dit ?
-Comment je le sais ?
215
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
- Maintenant.
216
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
haha! Perdu!
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,251
Yoo-hoo !
218
00:16:23,400 --> 00:16:25,801
- Hé!
-Oh merde!
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,684
Oui, superbe cliché !
220
00:16:43,360 --> 00:16:45,283
Oui c'était
putain de bon !
221
00:16:58,720 --> 00:17:00,370
C'est bon de te voir, Ellis.
222
00:17:00,520 --> 00:17:02,966
Donald.
Juste un putain de lieutenant, je vois !
223
00:17:03,120 --> 00:17:05,009
je vais devoir discuter
avec l'amiral.
224
00:17:05,160 --> 00:17:07,083
Et juste un journaliste ?
Où est le roman ?
225
00:17:07,240 --> 00:17:08,844
Trop occupé pour écrire un roman,
Donald.
226
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
- Bienvenue au 'Majestic'.
-Merci.
227
00:17:10,480 --> 00:17:12,130
J'ai vu les câbles à Kitchener.
228
00:17:12,280 --> 00:17:14,044
Tout va bien et nous sommes
progresse très bien.
229
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
C'est le ton de Hamilton
à Londres ?
230
00:17:16,120 --> 00:17:19,169
"Nous gagnons constamment du terrain
mais certainement tous les jours", entre guillemets.
231
00:17:19,320 --> 00:17:20,651
n'est-ce pas ?
232
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
Inconcevable.
233
00:17:22,680 --> 00:17:24,808
Eh bien, en parlant de désordre,
234
00:17:24,960 --> 00:17:26,610
Je suis le traiteur.
235
00:17:26,760 --> 00:17:28,444
Viens avec moi.
236
00:17:28,600 --> 00:17:31,490
Toi là. Seriez-vous si gentil ?
Merci.
237
00:17:31,640 --> 00:17:33,130
Oui Monsieur.
238
00:17:35,800 --> 00:17:39,009
« Nous combattons un homme courageux
et un ennemi tenace
239
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
"celui qui est le plus habilement guidé..."
240
00:17:41,440 --> 00:17:43,966
Remarque, monsieur.
241
00:17:44,120 --> 00:17:47,090
"..et cela a toujours été démontré
un ennemi plus redoutable
242
00:17:47,240 --> 00:17:50,528
"quand on est enfermé dans un coin
et mis sur la défensive. »
243
00:17:52,320 --> 00:17:54,607
Tout Londres
je lis ça !
244
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
Il faut arrêter cela.
245
00:18:00,960 --> 00:18:02,928
Eh bien, ce n'est pas vraiment de la triche
246
00:18:03,080 --> 00:18:04,923
pour donner à l'ennemi son dû, Braith.
247
00:18:05,080 --> 00:18:07,481
Si tu me pardonne.
248
00:18:08,960 --> 00:18:11,088
Bartlett se moque de vous, monsieur.
249
00:18:12,160 --> 00:18:14,049
je l'ai intercepté
250
00:18:14,200 --> 00:18:16,168
il a essayé d'obtenir
au-delà des censeurs.
251
00:18:16,320 --> 00:18:19,847
Une lettre aux éditeurs de Londres.
252
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Exactement.
253
00:18:27,680 --> 00:18:30,160
"L'expédition a échoué.
254
00:18:30,320 --> 00:18:32,402
"Le public britannique induit en erreur."
255
00:18:35,880 --> 00:18:39,089
En aucun cas
il faut laisser passer.
256
00:18:40,400 --> 00:18:42,368
Pourquoi écrit-il ces choses ?
257
00:18:43,760 --> 00:18:45,091
C'est sur le "Majestic".
258
00:18:45,240 --> 00:18:46,924
Je vais l'envoyer faire ses valises
tout de suite.
259
00:18:47,080 --> 00:18:48,889
Euh... peut-être pas.
260
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
Emmenons Bartlett là où
nous pouvons garder un oeil sur lui.
261
00:18:53,160 --> 00:18:54,082
C'est bien connecté.
262
00:18:54,240 --> 00:18:56,242
je n'en veux pas
jouer du taon à Londres.
263
00:18:59,000 --> 00:19:01,924
On devrait au moins l'avoir
au large de la péninsule.
264
00:19:03,360 --> 00:19:04,850
Assez.
265
00:19:07,480 --> 00:19:09,926
Mettez-le en quarantaine quelque part, Braith.
266
00:19:11,520 --> 00:19:13,124
Je veux qu'il soit castré.
267
00:19:49,680 --> 00:19:51,967
- Abandonnez le navire !
268
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
Et nous avons été récupérés
d'un navire de guerre français.
269
00:20:14,240 --> 00:20:16,322
Comme vous pouvez le constater, ils étaient
plus accommodant.
270
00:20:16,480 --> 00:20:19,609
Je vais demander à mon serveur de vous installer.
271
00:20:19,760 --> 00:20:23,924
Même si je ne vois pas pourquoi.
Juste… ajoutez un chapeau.
272
00:20:24,080 --> 00:20:25,730
Qu'en penses-tu Roger ?
273
00:20:25,880 --> 00:20:28,121
Bien sûr, ce serait ça
ça n'est jamais arrivé
274
00:20:28,280 --> 00:20:30,009
si j'avais eu le droit d'accéder au yacht
que j'avais demandé.
275
00:20:30,160 --> 00:20:32,083
Le 'Majestic' ne ferait pas ça
ils ont été torpillés
276
00:20:32,240 --> 00:20:34,083
et si vous aviez votre propre yacht ?
277
00:20:34,240 --> 00:20:37,722
Cieux n.
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
278
00:20:37,880 --> 00:20:40,850
Par contre j'ai perdu tout mon kit
et je devrai faire le plein.
279
00:20:41,000 --> 00:20:42,729
Ai-je votre autorisation ?
partir, monsieur ?
280
00:20:42,880 --> 00:20:46,930
Évidemment. Et où est-il ?
quelle sera cette expédition shopping ?
281
00:20:47,080 --> 00:20:48,969
Eh bien, je pensais que je pourrais
aller à Malte.
282
00:20:49,120 --> 00:20:51,521
Très bien. Et tu n'écris pas
un mot pendant votre absence.
283
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
- C'est clair ?
-Merci Monsieur.
284
00:21:08,400 --> 00:21:11,244
- Comment ça ?
- Un peu plus de biscuit.
285
00:21:11,400 --> 00:21:13,528
Alors, où est Troie ?
286
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
Ici.
287
00:21:15,480 --> 00:21:17,164
juste là,
à travers l'eau.
288
00:21:17,320 --> 00:21:19,209
Puis les Grecs...
289
00:21:21,120 --> 00:21:23,009
Ils sont montés à cheval
290
00:21:23,160 --> 00:21:26,528
et je me suis assis là,
en attente d'être récupéré en ville ?
291
00:21:26,680 --> 00:21:28,887
Oui, ils l'ont fait.
292
00:21:30,600 --> 00:21:33,365
- Il nous faut une sorte de sauce.
- Un peu plus d'eau si vous le pouvez.
293
00:21:35,480 --> 00:21:37,721
Comment le savaient-ils ?
auraient-ils franchi les portes ?
294
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
Et si les Troyens avaient décidé ?
brûler le cheval ?
295
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Eh bien, ils auraient tout
a été brûlé vif.
296
00:21:43,440 --> 00:21:45,283
Un autre biscuit.
297
00:21:51,320 --> 00:21:54,802
Donc si c'était si loin,
Pourquoi s'embêter à en faire un cheval ?
298
00:21:54,960 --> 00:21:59,727
Pourquoi ne pas le faire...
une grosse caisse sur roulettes ?
299
00:21:59,880 --> 00:22:03,407
La boîte en bois de Troie ?
300
00:22:03,560 --> 00:22:07,531
Tu n'es pas grand-chose
d'un poète, n'est-ce pas, Tol ?
301
00:22:08,640 --> 00:22:10,244
- Merde !
302
00:22:10,400 --> 00:22:12,448
- Le braquage arrive !
- Mettez-vous à l'abri !
303
00:22:17,720 --> 00:22:19,688
Des brancardiers !
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Il lui faut plus de biscuit.
305
00:22:46,320 --> 00:22:48,561
Joli balancement des jambes !
Avez-vous vu ça ?
306
00:22:56,640 --> 00:22:59,803
Oups, portée de balle ! Désolé, Abdoul !
307
00:23:01,240 --> 00:23:03,447
Oh, foutus chevaux. Accueillir.
308
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
Vous êtes coincé à l'intérieur, n'est-ce pas ?
309
00:23:08,560 --> 00:23:10,369
Faites-vous baiser.
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,931
Où as-tu appris ?
tirer comme ça ?
311
00:23:20,080 --> 00:23:22,242
Né avec un fusil
dans ma main, Cobber.
312
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
Wow, un Yorkie !
Je ne l'ai même jamais vu venir.
313
00:23:25,360 --> 00:23:27,522
Qui est le prochain, hein ? hein?
314
00:23:27,680 --> 00:23:29,808
Qu'est-ce que ce sera ?
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
315
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
Allez, tu ferais mieux de faire attention !
316
00:23:31,440 --> 00:23:33,408
Cliffy, tu vas te taire ?
317
00:23:33,560 --> 00:23:35,608
Oh, tais-toi, Dave.
318
00:23:35,760 --> 00:23:37,250
Bombe!
319
00:23:45,680 --> 00:23:47,648
Waouh !
320
00:23:47,800 --> 00:23:49,768
Qu'en penses-tu, Tol ?
321
00:23:49,920 --> 00:23:53,129
Restitué au gardien
un foutu centimètre au-dessus des bélières.
322
00:23:57,080 --> 00:23:58,684
Maudit Cliffy.
323
00:24:02,280 --> 00:24:04,726
Oui?
324
00:24:04,880 --> 00:24:06,530
Bartlett.
325
00:24:06,680 --> 00:24:08,409
Seigneur Kitchener.
326
00:24:08,560 --> 00:24:11,609
J'ai entendu dire que tu étais là.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
327
00:24:14,240 --> 00:24:17,050
Eh bien, j'ai été informé
vous vouliez me voir, monsieur.
328
00:24:17,200 --> 00:24:19,771
Ne soyez pas intelligent. Asseyez-vous.
329
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Merci Seigneur.
330
00:24:24,280 --> 00:24:27,329
Le Premier ministre
dans les couloirs
331
00:24:27,480 --> 00:24:30,086
avec de nouvelles idées pour gagner
à Gallipoli.
332
00:24:30,240 --> 00:24:32,083
C'est toi qui l'as eu ?
333
00:24:33,080 --> 00:24:35,082
J'ai passé quelques heures avec lui
hier soir, monsieur.
334
00:24:35,240 --> 00:24:37,561
Il voulait que je livre
une note au Cabinet.
335
00:24:37,720 --> 00:24:41,281
Oui, il a mentionné
tu as une nouvelle stratégie
336
00:24:41,440 --> 00:24:43,681
tu es journaliste,
pour l'amour de Dieu !
337
00:24:43,840 --> 00:24:46,286
Eh bien, le plan actuel
Cela ne marche pas, monsieur.
338
00:24:59,720 --> 00:25:01,563
Une attaque contre Bulair ?
339
00:25:01,720 --> 00:25:04,291
Un nouveau progrès à travers
le cou de la péninsule.
340
00:25:04,440 --> 00:25:06,568
Une fois à califourchon,
la campagne est gagnée.
341
00:25:06,720 --> 00:25:08,722
Et Anzac ?
342
00:25:08,880 --> 00:25:10,644
Les Turcs devront déplacer les hommes
343
00:25:10,800 --> 00:25:12,290
loin d'Anzac
défendre Bulair.
344
00:25:12,440 --> 00:25:14,090
Oui.
345
00:25:14,240 --> 00:25:16,049
Oui, l'emprise des Turcs
au sud
346
00:25:16,200 --> 00:25:17,770
cela leur donne une bonne position là-bas.
347
00:25:17,920 --> 00:25:19,524
Parce que Hamilton n'a pas
utilisé par les Australiens
348
00:25:19,680 --> 00:25:21,284
prendre Achi Baba par derrière ?
349
00:25:21,440 --> 00:25:23,204
C'est impossible, monsieur.
350
00:25:23,360 --> 00:25:25,328
À moins que vous ne preniez Gaba Tepe en premier.
351
00:25:25,480 --> 00:25:27,562
Oui, exactement mon point de vue.
352
00:25:28,560 --> 00:25:32,770
Je ne comprends pas pourquoi ils ont abandonné
Gaba Tepe avant tout.
353
00:25:32,920 --> 00:25:34,410
Gentilhomme?
354
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Mais les Australiens n'ont jamais
détenait Gaba Tepe, monsieur.
355
00:25:39,600 --> 00:25:41,284
Es-tu sûr?
356
00:25:41,440 --> 00:25:42,930
Assez sûr.
357
00:25:43,080 --> 00:25:44,923
Damnation.
358
00:25:58,960 --> 00:26:00,962
Un autre de Londres, monsieur.
359
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
- Un autre?
- Du MP cette fois.
360
00:26:04,720 --> 00:26:07,724
Pourquoi ce barrage de questions ?
à propos de ma campagne ?
361
00:26:07,880 --> 00:26:10,486
-Ce n'est pas l'affaire du Premier ministre.
- Je m'appelle Bartlett, monsieur. Il le faut.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,563
D'abord, il part
sans autorisation...
363
00:26:12,720 --> 00:26:14,484
J'ai bien peur que non.
364
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
je lui ai donné la permission
partir pour Malte.
365
00:26:17,200 --> 00:26:20,090
Il a accepté de ne rien écrire
pendant qu'il était absent.
366
00:26:20,240 --> 00:26:22,163
De toute évidence, il ne l'a pas fait.
367
00:26:22,320 --> 00:26:24,209
Malte.
368
00:26:24,360 --> 00:26:26,840
Et maintenant il vient à Londres
sur une campagne de chuchotement.
369
00:26:27,000 --> 00:26:28,968
Trahison.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,644
Laissez-moi faire, monsieur.
371
00:26:48,120 --> 00:26:51,329
Alors, bon retour,
était-ce ?
372
00:26:51,480 --> 00:26:54,165
Pas assez vite, mais bon
pour retourner au travail.
373
00:26:54,320 --> 00:26:59,326
Eh bien alors.
Vous y êtes, juste ici.
374
00:26:59,480 --> 00:27:03,883
Toute la presse,
Bartlett, et vous en particulier.
375
00:27:04,040 --> 00:27:06,691
Des tentes vous seront fournies.
376
00:27:09,440 --> 00:27:11,249
euh...
377
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
Comment dois-je le signaler ?
à propos d'une guerre en Turquie
378
00:27:15,080 --> 00:27:16,491
d'une île en Grèce ?
379
00:27:16,640 --> 00:27:18,324
Vous serez informé. De moi.
380
00:27:18,480 --> 00:27:20,289
Je vois.
381
00:27:20,440 --> 00:27:22,488
Au moins je vois Gallipoli.
382
00:27:24,400 --> 00:27:25,845
j'aurais pu choisir
un endroit plus accueillant
383
00:27:26,000 --> 00:27:27,411
avec les yeux fermés.
384
00:27:27,560 --> 00:27:30,370
Notre siège social est
juste là.
385
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
C'est à peine mieux.
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,049
Nous devons tous nous sacrifier.
387
00:27:35,200 --> 00:27:37,248
J'ai expulsé les navires, n'est-ce pas ?
388
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Vous vous installerez ici.
389
00:27:39,880 --> 00:27:43,202
Tu ne partiras pas
sans autorisation.
390
00:27:43,360 --> 00:27:45,966
- C'est clair ?
-Beaucoup.
391
00:27:47,800 --> 00:27:49,962
Tu étais un soldat, Bartlett.
392
00:27:50,120 --> 00:27:51,963
Tu devrais le savoir mieux.
393
00:27:52,120 --> 00:27:55,044
Et tu l'es toujours
un soldat, monsieur.
394
00:27:56,720 --> 00:27:58,688
Il s'agit d'une réprimande officielle.
395
00:27:58,840 --> 00:28:01,525
Je parle à l'autorité
du général Hamilton.
396
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
Non, ce n'est pas le cas, Walter.
397
00:28:04,800 --> 00:28:07,007
Arrogance déplacée, Bartlett.
398
00:28:08,360 --> 00:28:10,203
Donc tu es contre
à cette campagne ?
399
00:28:10,360 --> 00:28:12,203
Eh bien, prenez note -
400
00:28:12,360 --> 00:28:14,806
les jeunes hommes affluaient pour s'enrôler
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,566
après avoir lu
vos brillantes relations.
402
00:28:18,720 --> 00:28:23,760
Oh, et Bartlett, nous avons
trois autres journalistes arrivent.
403
00:28:23,920 --> 00:28:26,890
Tu n'es guère exclusif
à Londres maintenant.
404
00:29:56,000 --> 00:29:58,446
La mort d'un soldat
c'est toujours pareil.
405
00:29:59,440 --> 00:30:01,090
Peu importe de qui il s'agit.
406
00:30:02,360 --> 00:30:04,328
Tout lui a été enlevé.
407
00:30:05,600 --> 00:30:09,207
Vos tags,
sa paie et son agenda,
408
00:30:09,360 --> 00:30:11,249
son arme,
409
00:30:11,400 --> 00:30:14,847
des lettres de sa petite amie,
s'il en a un.
410
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Tu dois arrêter
pensez-y trop.
411
00:30:20,440 --> 00:30:22,329
Vous êtes nombreux !
412
00:30:23,960 --> 00:30:25,450
Enterrez cet homme.
413
00:30:28,040 --> 00:30:30,202
Déplacez-le !
414
00:30:43,680 --> 00:30:48,049
♪ Oh, j'aime ça
être au bord de la mer
415
00:30:48,200 --> 00:30:52,569
J'aime être près de la mer
416
00:30:52,720 --> 00:30:55,530
♪ J'aime être sur toi
la danse, la danse, la danse...,
417
00:30:55,680 --> 00:30:57,330
Non, en fait.
418
00:30:57,480 --> 00:30:59,164
Il y a plus d'une façon
écorcher un chat.
419
00:30:59,320 --> 00:31:00,845
- Mais tout ça ?
- Oui je sais.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
Eh bien, j'ai un ami dans la Marine.
Nous avons explosé ensemble.
421
00:31:03,640 --> 00:31:04,971
Le majestueux ?
422
00:31:05,120 --> 00:31:07,327
Il dormait sous le pont.
En droit, il aurait dû périr.
423
00:31:07,480 --> 00:31:09,767
Mais les marins, vous savez...
ils flottent comme des bouchons.
424
00:31:09,920 --> 00:31:12,366
Pas tous, Ellis.
425
00:31:13,880 --> 00:31:16,326
Non, malheureusement c’est vrai.
426
00:31:16,480 --> 00:31:19,006
Pourtant, un merveilleux exemple
de coopération
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,844
parmi les hauts fonctionnaires
et le quatrième pouvoir,
428
00:31:21,000 --> 00:31:22,923
tu ne penses pas ?
429
00:31:23,080 --> 00:31:25,731
Et n'oublions pas
nos amis grecs.
430
00:31:28,160 --> 00:31:32,529
Et... où sont mes manières ? -
Enrico, bienvenue à Gallipoli.
431
00:31:32,680 --> 00:31:35,206
C'est un honneur d'avoir un membre
de « The Guardian » dans nos rangs.
432
00:31:35,360 --> 00:31:36,691
Merci, Ellis.
433
00:31:36,840 --> 00:31:38,604
Cela s'annonce comme étant
434
00:31:38,760 --> 00:31:40,444
tout aussi fascinant
comme nos précédentes rencontres.
435
00:31:40,600 --> 00:31:41,931
C'est vraiment le cas.
436
00:31:42,080 --> 00:31:43,809
- Avez-vous déjà travaillé ensemble ?
- De nombreuses années.
437
00:31:43,960 --> 00:31:46,645
Henry a couvert la Seconde Guerre punique
en tant que journaliste cadet.
438
00:31:46,800 --> 00:31:48,689
Depuis, c'est dur.
439
00:31:48,840 --> 00:31:52,845
Les politiciens soutiennent
correspondants de guerre très occupés,
440
00:31:53,000 --> 00:31:54,843
bénis-les.
441
00:31:55,000 --> 00:31:58,004
Mais je pense que c'est un miroir.
442
00:31:58,160 --> 00:32:03,371
Tu n'as plus besoin d'y penser
et pas moins que ce que vous voyez.
443
00:32:03,520 --> 00:32:04,851
Quelle absurdité, Henry !
444
00:32:05,000 --> 00:32:06,570
L'homme veut dorer le lys.
445
00:32:06,720 --> 00:32:08,370
Je ne veux pas dorer le lys,
446
00:32:08,520 --> 00:32:10,363
mais je me réserve le droit
avoir une attitude éditoriale.
447
00:32:10,520 --> 00:32:15,367
Nous rapportons les lieux et les chiffres
et des fois, Ellis.
448
00:32:15,520 --> 00:32:17,363
Non, nous ne le faisons pas.
449
00:32:17,520 --> 00:32:20,729
Faisons rapport sur le courage,
douleur et folie.
450
00:32:20,880 --> 00:32:23,247
♪ Et il y en a beaucoup
les filles d'à côté
451
00:32:23,400 --> 00:32:25,243
♪ J'aimerais être à côté de toi
452
00:32:25,400 --> 00:32:27,243
♪ Au bord de la mer
453
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
À côté de la mer. ♪
454
00:32:36,360 --> 00:32:40,365
Nous sommes prêts à débarquer
pour Imbros, monsieur.
455
00:32:42,960 --> 00:32:46,009
c'est un beau coucher de soleil,
général.
456
00:32:46,160 --> 00:32:48,447
Une main froide, John.
457
00:32:50,600 --> 00:32:52,409
Et j'en ai peur.
458
00:32:55,800 --> 00:32:58,087
"Comme quelqu'un qui
une route solitaire
459
00:32:58,240 --> 00:33:01,050
"Marchez avec peur et peur
460
00:33:01,200 --> 00:33:05,250
"Parce qu'il sait
un diable effrayant
461
00:33:05,400 --> 00:33:09,200
"arrive derrière lui, marche."
462
00:33:10,400 --> 00:33:15,964
Mesdames, tout homme conseille deux fois
pour la Croix de Victoria
463
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
il n'a pas peur de grand chose.
464
00:33:18,320 --> 00:33:20,971
Apprenons à ne pas craindre notre ennemi.
465
00:33:21,120 --> 00:33:23,407
C'est ça le truc
un soldat fait mieux.
466
00:33:23,560 --> 00:33:26,086
Les jeunes font face au feu qui arrive.
467
00:33:27,880 --> 00:33:30,486
C'est une balle silencieuse
à la nuque
468
00:33:30,640 --> 00:33:32,722
pour le commandant, hein ?
469
00:33:32,880 --> 00:33:35,645
Pas s'il gagne, Johnny.
470
00:33:41,720 --> 00:33:44,166
Cesare ne les entendit pas arriver.
471
00:33:46,320 --> 00:33:47,810
Je le veux, Giovanni.
472
00:33:49,720 --> 00:33:51,210
Déjà.
473
00:33:54,000 --> 00:33:55,764
Nous allons attaquer
le long de la crête
474
00:33:55,920 --> 00:33:57,843
avec des sections du Light Horse
pour aider.
475
00:33:58,000 --> 00:33:59,650
- Ugh, que Dieu nous aide.
476
00:33:59,800 --> 00:34:01,848
D'accord, ça suffit. Silencieux.
477
00:34:03,880 --> 00:34:06,121
L'objectif secondaire
478
00:34:06,280 --> 00:34:08,886
c'est détruire
le poste d'observation turc
479
00:34:09,040 --> 00:34:11,361
au point le plus haut
par Dead Man's Ridge.
480
00:34:11,520 --> 00:34:13,727
Il n'y aura pas de préliminaires
bombardement naval,
481
00:34:13,880 --> 00:34:16,121
donc on avance sereinement.
482
00:34:16,280 --> 00:34:18,521
Nous comptons sur la surprise.
483
00:34:23,480 --> 00:34:24,970
Des questions ?
484
00:34:27,440 --> 00:34:28,771
Droite.
485
00:34:28,920 --> 00:34:30,922
L'attaque débutera à minuit.
486
00:34:32,560 --> 00:34:35,040
Officiers supérieurs indiqués
leur entière confiance
487
00:34:35,200 --> 00:34:37,168
en réussite
de cette initiative.
488
00:34:40,440 --> 00:34:42,010
Licencié.
489
00:34:44,840 --> 00:34:47,889
"Confiance totale".
Ça te réchauffe à l'intérieur, hein ?
490
00:34:48,040 --> 00:34:50,884
- Oui, ils nous aiment.
-Mais est-ce qu'ils viennent avec nous ?
491
00:35:17,840 --> 00:35:19,444
C'est mauvais.
492
00:35:19,600 --> 00:35:21,762
Souffrir.
493
00:35:21,920 --> 00:35:23,251
Mouri.
494
00:35:23,400 --> 00:35:25,482
Le vote paie, meurs.
495
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
As-tu peur, Tol ?
496
00:35:38,720 --> 00:35:40,290
Non.
497
00:35:40,440 --> 00:35:42,124
Il l’est.
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,487
Regarde ça là-bas
avec son chapelet.
499
00:35:47,800 --> 00:35:49,689
Savez-vous de quoi il a peur ?
500
00:35:51,520 --> 00:35:52,851
Quoi?
501
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
Eh bien, il pourrait être impressionné.
502
00:35:57,640 --> 00:35:59,768
Et il pourrait aller au paradis.
503
00:36:01,000 --> 00:36:02,968
Mais que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?
504
00:36:03,120 --> 00:36:05,566
Tu sais
que se passe-t-il en enfer ?
505
00:36:07,480 --> 00:36:09,005
Je vais vous dire ce qui se passe.
506
00:36:11,160 --> 00:36:13,003
Tu es allongé là, nu,
507
00:36:13,160 --> 00:36:17,051
sous un tas de
sable chaud
508
00:36:17,200 --> 00:36:20,090
mille kilomètres d'épaisseur.
509
00:36:21,480 --> 00:36:23,482
Vous vous étouffez.
510
00:36:23,640 --> 00:36:25,529
Vous brûlez.
511
00:36:27,200 --> 00:36:29,043
Et vous n'avez aucun espoir, n'est-ce pas ?
512
00:36:29,200 --> 00:36:30,929
Faux.
513
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
Vous avez de l'espoir.
514
00:36:34,120 --> 00:36:36,009
Parce que tous les mille ans,
515
00:36:36,160 --> 00:36:38,766
un petit oiseau arrive
516
00:36:38,920 --> 00:36:42,766
et à emporter
un grain de sable.
517
00:36:51,960 --> 00:36:53,803
Qui a pensé ça ?
518
00:36:56,920 --> 00:36:59,048
C'est vrai, mon ami.
519
00:37:04,480 --> 00:37:07,051
"Un jeune Grec coquin
nommé Yorick
520
00:37:07,200 --> 00:37:09,771
"Il a montré son phallus
dans des lieux historiques
521
00:37:09,920 --> 00:37:11,922
"Puis j'ai attendu patiemment
522
00:37:12,080 --> 00:37:14,048
"Pendant que les savants discutaient
523
00:37:14,200 --> 00:37:16,567
"Il était corinthien,
Ionique ou Dorique ? »
524
00:37:25,680 --> 00:37:27,921
Oh mon Dieu.
525
00:37:29,040 --> 00:37:31,247
Bienvenue à Imbros, monsieur.
526
00:37:31,400 --> 00:37:34,131
Asseyez-vous, messieurs.
Je ne suis qu'un colonel, pour l'amour de Dieu.
527
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Alors, Bartlett,
qu'avons nous ici ?
528
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Eh bien, ça dépend.
529
00:37:41,320 --> 00:37:43,448
Êtes-vous un espion, colonel ?
530
00:37:43,600 --> 00:37:46,251
C'est le général qui vous a envoyé ?
pour nous balayer ?
531
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
Cela sonnait
beaucoup plus convivial.
532
00:37:49,920 --> 00:37:51,365
Oh, c'est vrai !
533
00:37:51,520 --> 00:37:53,682
Par rapport à notre domaine.
Qu'est-ce que tu bois, bordel ?
534
00:37:53,840 --> 00:37:56,241
Rétine. C'est terrible.
Nous nous amusons énormément.
535
00:37:56,400 --> 00:37:58,323
Nous avons pensé "Si c'était assez bien
pour Achille..."
536
00:37:58,480 --> 00:38:00,289
Asseyez-vous, colonel, s'il vous plaît.
537
00:38:00,440 --> 00:38:02,841
Il y a aussi de l'ouzo.
En fait, je pense que c'est pire !
538
00:38:04,600 --> 00:38:09,049
En parlant d'annulations, monsieur.
539
00:38:09,200 --> 00:38:12,443
Général Hunter-Weston
d'énormes pertes
540
00:38:12,600 --> 00:38:14,250
à Krithia la semaine dernière -
541
00:38:14,400 --> 00:38:16,641
l'homme est en train de massacrer
ses propres troupes.
542
00:38:16,800 --> 00:38:18,484
- Certainement quelque chose...
- S'il vous plaît, M. Nevinson.
543
00:38:22,480 --> 00:38:24,448
Je suis ici pour boire du vin.
544
00:38:28,080 --> 00:38:29,809
Eh bien, vous êtes au bon endroit
pour ça.
545
00:38:31,680 --> 00:38:34,490
Marcus, verse le colonel
un autre verre, pour l'amour de Dieu.
546
00:39:15,960 --> 00:39:17,928
Ils nous attendent.
547
00:39:18,080 --> 00:39:20,208
Bien sûr, ils sont sanglants
nous attend.
548
00:39:20,360 --> 00:39:22,328
Mais ils savent que nous arrivons,
est la question.
549
00:39:22,480 --> 00:39:24,289
Je pense qu'ils le savent.
550
00:39:24,440 --> 00:39:26,090
Non, ils ne le font pas.
551
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Nous avons réussi à traverser cette tranchée
Je l'ai vu l'autre jour.
552
00:39:28,160 --> 00:39:30,288
ils auraient tiré
ils nous ont déjà vus.
553
00:39:33,480 --> 00:39:35,369
Oui tu as raison.
554
00:39:38,200 --> 00:39:40,771
Oh merde. Allez,
sors d'ici !
555
00:39:56,800 --> 00:39:58,643
Bon sang, c'est le petit salaud, Tolly.
556
00:39:58,800 --> 00:39:59,961
- Connard.
-Tol.
557
00:40:00,120 --> 00:40:01,884
- Bonjour, Tol.
-Deux Bobs.
558
00:40:02,040 --> 00:40:03,485
Salut, Stewie.
559
00:40:10,120 --> 00:40:11,724
Merde!
560
00:41:07,360 --> 00:41:09,249
Le rapport des capitaines
maintenant en fonction.
561
00:41:09,400 --> 00:41:11,528
Siège social de l'entreprise
c'est là.
562
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
Tolly!
563
00:42:00,440 --> 00:42:02,124
Il est là !
564
00:42:05,520 --> 00:42:07,010
- Hé!
565
00:42:31,200 --> 00:42:32,964
Brancardier !
566
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
Tendeur!
567
00:42:35,280 --> 00:42:37,931
Tolly, allez. Allez!
568
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Blessure à la poitrine.
569
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Aucune blessure de sortie.
570
00:42:54,240 --> 00:42:57,722
Tolly ? Tolly.
571
00:43:03,440 --> 00:43:05,329
Il doit être évacué.
572
00:43:05,480 --> 00:43:07,323
Il n'y a pas de bateaux
jusqu'à cet après-midi.
573
00:43:07,480 --> 00:43:09,323
Nous le vérifierons plus tard.
574
00:43:09,480 --> 00:43:10,970
Cela ne durera pas longtemps.
575
00:43:14,480 --> 00:43:24,480
Extrait de mstoll